1 00:00:03,384 --> 00:00:04,233 Sayang! 2 00:00:04,234 --> 00:00:05,551 - Apa semua ini? - Hai! 3 00:00:06,283 --> 00:00:09,434 Hai ibu! Saya mencoba menulis pertanyaan esai kampus yang bodoh 4 00:00:09,435 --> 00:00:12,543 - dan aku bahkan tidak tahu harus ke mana mulai. - Oke, apa pertanyaannya? Beri tahu saya. 5 00:00:12,544 --> 00:00:15,722 “Apa kendala terbesarnya pernahkah kamu mengatasinya?" 6 00:00:15,797 --> 00:00:18,997 Bukankah kata guru kelas 3 ku Saya ingin ADD atau apalah? 7 00:00:19,015 --> 00:00:21,917 Oh, tidak sayang. Dia bilang kamu tidak boleh bercinta. 8 00:00:21,918 --> 00:00:24,922 Dia mengatakannya seperti itu karena dia juga tahu kamu tidak bisa S-P-E-O-L 9 00:00:24,923 --> 00:00:26,194 Tunggu, pelan-pelan. 10 00:00:27,857 --> 00:00:29,084 Sayang. 11 00:00:29,433 --> 00:00:30,406 Apa ini? 12 00:00:30,407 --> 00:00:31,714 Kami membicarakan hal ini minggu lalu. 13 00:00:31,715 --> 00:00:34,620 Aku bilang aku sedang membangun rumah pohon untuk Luke, kamu bilang baik-baik saja. 14 00:00:34,621 --> 00:00:37,385 Kamu tahu? Terkadang saya berpikir kamu baru saja mengusirku. 15 00:00:37,723 --> 00:00:39,771 Aku tidak pernah memberitahunya. Dia hanya akan mengatakan "tidak". 16 00:00:40,363 --> 00:00:42,841 Saya tidak ingat menyetujui ini, Phil. 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,953 Ini seperti saat Anda mundur ke jalan masuk 18 00:00:44,954 --> 00:00:46,716 dengan pesawat layang gantung mencuat keluar dari mobil. 19 00:00:46,717 --> 00:00:47,667 Jika kamu membiarkanku menyimpannya, 20 00:00:47,668 --> 00:00:49,515 angsa-angsa itu akan melakukannya mengikutiku ke lahan basah. 21 00:00:49,516 --> 00:00:51,608 - Kamu akan mati. - Seorang pahlawan. 22 00:00:54,001 --> 00:00:56,156 Jadi kami membentangkan selimut yang bagus, 23 00:00:56,157 --> 00:00:58,050 membuka sebotol vino, 24 00:00:58,051 --> 00:01:00,048 dan menyaksikan matahari letakkan di atas air. 25 00:01:00,049 --> 00:01:01,986 Itu sangat megah. 26 00:01:02,017 --> 00:01:02,863 - Mm. - Luar biasa. 27 00:01:02,864 --> 00:01:05,340 Mengapa? Mengapa kita tidak pernah piknik? 28 00:01:05,341 --> 00:01:07,952 Siapa yang mau duduk di atas selimut? Tidak ada dukungan punggung. 29 00:01:07,953 --> 00:01:09,340 Ini megah. 30 00:01:09,549 --> 00:01:13,220 Minggu lalu, Shorty mengajakku untuk melihat Cirque du soleil-- 31 00:01:13,221 --> 00:01:16,164 Ini seperti sirkus, tapi berkelas. 32 00:01:16,165 --> 00:01:18,132 Jadi jika Anda menyukai gajah, 33 00:01:18,133 --> 00:01:19,650 jangan menahan nafasmu. 34 00:01:19,651 --> 00:01:20,803 Dia sangat manis. 35 00:01:21,428 --> 00:01:25,212 Jay benci keramaian, pantai, pelangi. 36 00:01:25,213 --> 00:01:27,454 Pelangi? Itu hanya warna di langit. 37 00:01:27,455 --> 00:01:29,808 Apakah kita harus menepi setiap saat dan mengambil gambar? 38 00:01:29,809 --> 00:01:32,535 Malu. Ada ungkapan dalam bahasa Italia, Jay-- 39 00:01:32,536 --> 00:01:37,983 Sialan la tua mano dan corriamo uniti per tutta la vita. 40 00:01:37,984 --> 00:01:41,897 "Ulurkan tanganmu dan kita akan berjalan bersama sepanjang hidup kita." 41 00:01:42,438 --> 00:01:44,106 Jay juga benci berlari. 42 00:01:54,630 --> 00:01:57,630 Rumah Pohon Keluarga Modern 3x07 Sinkronkan dan Dikoreksi Oleh Ali Pada Akhirnya 43 00:01:58,165 --> 00:01:58,839 Ini dia. 44 00:01:58,840 --> 00:02:00,039 Terima kasih. 45 00:02:00,040 --> 00:02:03,037 - Dan ini dia. - Oh. Apa ini? 46 00:02:03,142 --> 00:02:04,823 Kamu bilang, lepaskan kaus kakimu. 47 00:02:04,824 --> 00:02:07,154 Oh, baiklah, lihat. Ini sudah berhasil! 48 00:02:08,035 --> 00:02:09,028 Nah, dua lagi, 49 00:02:09,029 --> 00:02:10,935 dan kamu tidak akan memakainya pakaian dalam apa pun juga. 50 00:02:11,171 --> 00:02:12,959 - Oh! Lihat... - Cam, turun. Turun. 51 00:02:12,960 --> 00:02:16,525 - Mungkin nanti. - Oh, oke, mungkin... mungkin nanti. 52 00:02:16,773 --> 00:02:18,543 Apakah kamu mendengarnya? Pelayan sedang menggodaku. 53 00:02:18,544 --> 00:02:19,975 Tidak, tidak. Dia tidak menggodamu. 54 00:02:19,976 --> 00:02:22,220 Dia-- dia mencari tip, oke? 55 00:02:22,229 --> 00:02:23,782 Dia benar-benar tahu kamu gay. 56 00:02:23,783 --> 00:02:25,382 Bagaimana dia tahu aku gay? 57 00:02:25,383 --> 00:02:28,338 Eh, mungkin itu jalannya kamu memesan minuman-a-doodle-doo. 58 00:02:28,714 --> 00:02:31,588 Cam punya teori gila ini bahwa jika dia jujur... 59 00:02:31,589 --> 00:02:33,498 Dan Julia Roberts masih lajang... 60 00:02:33,499 --> 00:02:35,149 - Mereka akan berkencan. - Ini tidak gila. 61 00:02:35,150 --> 00:02:36,485 Saya bertemu dengannya sekali di A.I.D.S. berjalan, 62 00:02:36,486 --> 00:02:38,084 dan chemistry kami terlihat jelas. 63 00:02:38,085 --> 00:02:39,602 Tidak, kamu menyerahkannya sebotol air. 64 00:02:39,603 --> 00:02:40,551 Dan jari-jarinya bertahan. 65 00:02:40,552 --> 00:02:42,031 Karena kamu tidak akan melepaskannya. 66 00:02:43,931 --> 00:02:45,769 Saya benar-benar bisa mengambilnya wanita mana pun di sini. 67 00:02:45,770 --> 00:02:47,700 Jika yang Anda maksud adalah itu angkat dia dari tanah, 68 00:02:47,701 --> 00:02:49,359 kalau begitu ya, aku akan memberimu itu. 69 00:02:49,360 --> 00:02:51,087 Saya pasti bisa menjadi seorang penggoda wanita. 70 00:02:51,088 --> 00:02:52,659 Atau Anda bisa menjadi seseorang yang baru saja keluar 71 00:02:52,660 --> 00:02:54,761 dari mesin yang disebut penggoda wanita. 72 00:02:55,012 --> 00:02:56,315 Oke, kamu tahu? Itu saja. 73 00:02:56,316 --> 00:02:57,449 Pilih siapa pun di sini. 74 00:02:57,450 --> 00:02:59,504 Jika saya bisa mendapatkan nomor mereka, kamu mencuci pakaian selama sebulan. 75 00:02:59,505 --> 00:03:01,608 Jika saya gagal, saya akan melakukannya. 76 00:03:01,609 --> 00:03:03,951 Oke. Aku benci mencuci pakaian. Jadi, um... 77 00:03:04,482 --> 00:03:05,569 Tidak, um... 78 00:03:06,679 --> 00:03:08,157 Oh baiklah. Di sini. 79 00:03:08,778 --> 00:03:09,996 Dia. 80 00:03:13,018 --> 00:03:14,105 Oke, bagus. 81 00:03:14,297 --> 00:03:17,565 Besar. Hilangkan saja bakatku... 82 00:03:18,590 --> 00:03:20,633 Wah. Kemana Cam pergi? 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,660 Aku tidak tahu. Dimana dia? 84 00:03:24,307 --> 00:03:25,947 Makan malam benar-benar luar biasa. 85 00:03:25,948 --> 00:03:27,142 Luar biasa. 86 00:03:27,143 --> 00:03:27,692 Hei, kamu tahu? 87 00:03:27,693 --> 00:03:29,870 Kenapa kalian tidak datang salsa berdansa dengan kami besok malam? 88 00:03:29,871 --> 00:03:31,839 Oh ya! Itu bagus sekali! 89 00:03:31,840 --> 00:03:34,247 Kedengarannya sangat menyenangkan. Saya suka menari salsa. 90 00:03:34,248 --> 00:03:36,693 Jay, ayo kita menari salsa dengan mereka. Lihat. 91 00:03:37,829 --> 00:03:39,122 Mengapa tidak? 92 00:03:39,412 --> 00:03:41,111 Saya baru saja membelinya pertarungan bayar-per-tayang. 93 00:03:41,112 --> 00:03:42,587 Saya beritahu Anda apa-- kami akan berkompromi. 94 00:03:42,588 --> 00:03:44,860 Kami akan menyaksikan pertarungannya. Kami akan makan salsa. 95 00:03:44,861 --> 00:03:46,671 Siapa yang butuh dia? Ayo berdansa bersama kami. 96 00:03:46,672 --> 00:03:47,795 Ay, tidak, aku tidak ingin-- 97 00:03:47,796 --> 00:03:50,048 Tidak, tidak! Anda akan membantu saya. 98 00:03:50,049 --> 00:03:53,322 Shorty tidak pernah ingin berhenti, dan aku perlu istirahat. 99 00:03:53,323 --> 00:03:55,155 Kamu dengar itu Jay? Saya tidak pernah berhenti. 100 00:03:55,156 --> 00:03:57,385 Yang kudengar hanyalah dia perlu istirahat. 101 00:04:00,101 --> 00:04:02,542 Hai! Astaga! Apa kabarmu? 102 00:04:03,238 --> 00:04:04,967 Hai. Hai! 103 00:04:04,968 --> 00:04:08,763 Wow. Lihatlah dirimu. Anda terlihat luar biasa. 104 00:04:08,764 --> 00:04:10,693 Terima kasih. Begitu juga kamu. 105 00:04:10,694 --> 00:04:12,277 Sudah berapa lama? 106 00:04:13,078 --> 00:04:14,617 - Rasanya seperti selamanya. - Ya. 107 00:04:14,618 --> 00:04:17,435 Um, kapan terakhir kali kita bertemu satu sama lain? 108 00:04:17,436 --> 00:04:19,502 Oh, mari kita lihat. Saya pikir itu urusan Dave. 109 00:04:20,522 --> 00:04:22,958 Anda tahu apa? Saya minta maaf. 110 00:04:23,488 --> 00:04:25,138 Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya. 111 00:04:25,139 --> 00:04:27,419 Saya mengalami kecelakaan mobil yang parah, 112 00:04:27,480 --> 00:04:29,884 dan sejak koma, 113 00:04:29,991 --> 00:04:34,406 Saya mengalami masa yang sangat sulit menempatkan nama dan wajah. 114 00:04:34,407 --> 00:04:35,321 Jadi siapa kamu lagi? 115 00:04:35,322 --> 00:04:36,627 Astaga. Saya sangat menyesal. 116 00:04:36,628 --> 00:04:38,405 Itu hanyalah cara yang cerdas untuk mencoba mendekatimu. 117 00:04:38,406 --> 00:04:40,234 Kami tidak mengenal satu sama lain. 118 00:04:41,002 --> 00:04:42,746 Saya belum pernah koma. 119 00:04:43,126 --> 00:04:47,698 Tapi kamu memang pantas mendapatkannya. Itu adalah penjemputan terburuk yang pernah ada. 120 00:04:47,699 --> 00:04:50,418 Astaga! 121 00:04:50,679 --> 00:04:53,675 Itu jenius! Dan jahat! 122 00:04:53,676 --> 00:04:57,284 Sekarang saya tahu alasannya kami adalah teman lama yang palsu. 123 00:04:58,151 --> 00:04:59,176 Oh. Bolehkah aku membelikanmu minuman? 124 00:04:59,177 --> 00:05:01,067 Ya. Saya Katie. 125 00:05:01,329 --> 00:05:02,474 Cameron. 126 00:05:02,710 --> 00:05:03,869 Jika dia pria yang seksi, 127 00:05:03,870 --> 00:05:06,043 Saya tidak akan pernah melakukannya sudah semulus itu. 128 00:05:06,044 --> 00:05:07,571 Sungguh ironis. 129 00:05:07,572 --> 00:05:09,334 Seperti hadiah dari vagi. 130 00:05:12,917 --> 00:05:14,135 Ini dia. 131 00:05:14,262 --> 00:05:15,786 Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda. 132 00:05:15,787 --> 00:05:18,705 - Kamu juga. Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 133 00:05:19,530 --> 00:05:21,303 Aduh, bam, terima kasih, Cam. 134 00:05:21,304 --> 00:05:22,860 Dengan serius? Anda punya nomor teleponnya? 135 00:05:22,861 --> 00:05:24,752 Tentu saja. Dan semua bajuku disetrika, 136 00:05:24,753 --> 00:05:26,365 dan jahitannya harus tampak lurus, 137 00:05:26,366 --> 00:05:27,885 sama seperti pemiliknya. 138 00:05:32,868 --> 00:05:35,873 Jika Anda menggunakan sekrup bukannya paku? 139 00:05:36,018 --> 00:05:38,284 Amerika dibangun dengan paku, Nak. 140 00:05:38,626 --> 00:05:41,740 Begitu pula gazebo yang Anda bangun untuk pesta 4 Juli kami. 141 00:05:42,399 --> 00:05:45,397 Sudah kubilang, kamu memang begitu akan menyukai bocah nakal ini. 142 00:05:45,398 --> 00:05:47,186 Anda tahu apa yang tidak bisa memanjat pohon? 143 00:05:47,293 --> 00:05:48,231 Rakun? 144 00:05:48,232 --> 00:05:49,581 Kekhawatiran. 145 00:05:49,773 --> 00:05:51,876 Rakun bisa dan akan naik ke sini, jadi jangan tinggalkan makanan apa pun, 146 00:05:51,877 --> 00:05:54,329 atau mereka akan mendapatkannya teritorial dan serangan. 147 00:05:54,912 --> 00:05:56,847 Apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 148 00:05:56,848 --> 00:05:58,489 Apakah kamu bercanda? Anda akan bersenang-senang 149 00:05:58,490 --> 00:06:00,414 nongkrong di sini dengan teman-temanmu. 150 00:06:00,428 --> 00:06:02,659 Percayalah, ketika kamu bertambah tua, semuanya berubah. 151 00:06:02,748 --> 00:06:05,153 - Mengapa? - Ya, hidup menghalanginya. 152 00:06:06,513 --> 00:06:07,809 Apa aku baru saja mengatakannya "istri menghalangi"? 153 00:06:07,810 --> 00:06:09,170 Karena terkadang aku melakukan itu. 154 00:06:09,206 --> 00:06:10,490 Tidak, kamu baik-baik saja. 155 00:06:10,792 --> 00:06:12,390 Dan kamu punya banyak teman. 156 00:06:12,391 --> 00:06:13,368 Ya, saya punya teman kerja, 157 00:06:13,369 --> 00:06:15,205 dan ibumu dan aku punya teman berpasangan, 158 00:06:15,206 --> 00:06:17,185 dan ada teman kuliahku, 159 00:06:17,186 --> 00:06:19,176 tapi mereka tersebar di seluruh negeri. 160 00:06:19,177 --> 00:06:20,506 Itu tidak sama seperti hanya berteriak 161 00:06:20,507 --> 00:06:21,783 kepada teman-teman di lingkunganmu, 162 00:06:21,784 --> 00:06:24,007 "Hei, teman-teman! Aku di atas di rumah pohon!" Uhh! 163 00:06:25,453 --> 00:06:27,567 Perbaiki itu... papan. 164 00:06:30,691 --> 00:06:32,219 Saya tidak bisa melakukan ini. 165 00:06:32,732 --> 00:06:34,375 Mengapa kamu begitu frustrasi? 166 00:06:34,376 --> 00:06:37,263 Karena aku belum pernah melakukannya hambatan apa pun yang harus diatasi. 167 00:06:37,264 --> 00:06:39,235 Oh sayang, itu tidak benar. 168 00:06:39,589 --> 00:06:40,791 Benar-benar? Sebutkan satu. 169 00:06:40,792 --> 00:06:41,912 Ya... 170 00:06:43,611 --> 00:06:45,258 Anda tidak toleran terhadap laktosa. 171 00:06:45,337 --> 00:06:47,892 Oh, "perguruan tinggi sayang, keju membuatku kembung. 172 00:06:47,893 --> 00:06:49,073 Sampai jumpa di bulan September." 173 00:06:49,074 --> 00:06:50,643 Sayang, sebenarnya kamu tidak begitu memulai esai Anda 174 00:06:50,644 --> 00:06:52,689 "perguruan tinggi sayang," kan? 175 00:06:52,694 --> 00:06:53,922 Apa bedanya? 176 00:06:53,923 --> 00:06:56,650 Aku sudah menjalani kehidupan yang membosankan, kehidupan yang terlindung dan menyedihkan. 177 00:06:56,651 --> 00:06:58,881 Saya minta maaf, kami punya membuat segalanya menjadi terlalu mudah 178 00:06:58,882 --> 00:07:00,003 dan nyaman untuk Anda. 179 00:07:00,004 --> 00:07:03,259 Oh, kamu seharusnya begitu! Ini semua salahmu! 180 00:07:03,260 --> 00:07:04,405 Anda telah melindungi saya 181 00:07:04,406 --> 00:07:07,241 dari segala sesuatu yang menarik dan berbahaya! 182 00:07:07,242 --> 00:07:08,587 Anda menyalahkan saya 183 00:07:08,588 --> 00:07:11,109 karena aku menjagamu agar tidak terluka? 184 00:07:11,110 --> 00:07:12,782 Ibu Gaby adalah seorang penimbun. 185 00:07:12,783 --> 00:07:14,844 Esai itu praktis menulis sendiri. 186 00:07:15,793 --> 00:07:17,225 Mungkin itu salah kita. 187 00:07:17,226 --> 00:07:20,825 Namun pernahkah Anda mempertimbangkannya ada alasannya? 188 00:07:21,491 --> 00:07:22,979 Apa yang kamu bicarakan? 189 00:07:24,991 --> 00:07:27,993 Ada alasannya kami sangat mudah padamu. 190 00:07:27,994 --> 00:07:29,491 Saya tidak mengerti. 191 00:07:29,688 --> 00:07:31,615 Oh sayang, kamu sudah cukup umur sekarang. 192 00:07:31,616 --> 00:07:32,663 Cukup umur untuk apa? 193 00:07:32,664 --> 00:07:33,742 Kebenarannya. 194 00:07:33,743 --> 00:07:36,656 Oke, ayolah. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 195 00:07:36,657 --> 00:07:37,997 Kita akan pergi jalan-jalan. 196 00:07:38,205 --> 00:07:40,013 Bu, katakan saja padaku. 197 00:07:41,089 --> 00:07:42,539 Kamu adalah ibuku, kan? 198 00:07:43,616 --> 00:07:44,814 Oh, hei. 199 00:07:46,045 --> 00:07:47,120 Saya orang jahat. 200 00:07:47,121 --> 00:07:48,668 Oh tidak. Apa yang kamu makan? 201 00:07:48,669 --> 00:07:51,549 Mitchell, ingat gadis yang kutemui tadi malam? 202 00:07:51,550 --> 00:07:52,584 Bagaimana saya bisa melupakannya? 203 00:07:52,585 --> 00:07:54,997 Dia sangat terkenal karena memilikinya gay-dar terburuk di dunia. 204 00:07:54,998 --> 00:07:57,940 Bagaimana aku bisa begitu angkuh dengan emosinya? 205 00:07:57,941 --> 00:07:59,418 Anda tahu, kami memiliki hubungan yang nyata. 206 00:07:59,419 --> 00:08:00,941 Dia memberiku nomor teleponnya, 207 00:08:00,942 --> 00:08:02,821 dan saat ini dia mungkin duduk di dekat telepon 208 00:08:02,822 --> 00:08:04,389 menungguku menelepon. 209 00:08:07,094 --> 00:08:09,349 Saya rasa kamu tidak mengerti betapa terpesonanya dia padaku. 210 00:08:09,350 --> 00:08:12,223 Astaga. Dimana kamu? mendapatkan semua kepercayaan diri ini? 211 00:08:12,591 --> 00:08:15,914 Aku memenangkan bayi yang paling lucu pada pameran daerah Jasper tahun 1974. 212 00:08:15,915 --> 00:08:18,093 Orang-orang pada saat itu bilang aku bisa pergi gerber. 213 00:08:18,188 --> 00:08:19,936 Anda tahu apa? Aku meneleponnya. 214 00:08:19,937 --> 00:08:20,938 Apa? 215 00:08:20,939 --> 00:08:23,412 Tidak, aku tidak bisa membawa ini kemana-mana. 216 00:08:23,413 --> 00:08:26,117 Saya harus berterus terang agar dia bisa melanjutkan hidupnya. 217 00:08:26,155 --> 00:08:28,094 Ini gila. Dia tidak menunggu-- 218 00:08:28,095 --> 00:08:30,457 Hai. Katie. Itu Kamera. 219 00:08:31,223 --> 00:08:32,361 Dering pertama. 220 00:08:32,868 --> 00:08:35,671 Saya berharap saya akan menelepon juga. 221 00:08:35,672 --> 00:08:36,834 Oh, lancar. 222 00:08:36,835 --> 00:08:39,423 Jadi dengarkan, saya lupa menyebutkannya sesuatu tadi malam, 223 00:08:39,424 --> 00:08:43,786 dan aku--sebenarnya tidak juga cukup yakin bagaimana mengatakan ini. 224 00:08:43,787 --> 00:08:45,346 Saya seorang pria gay. 225 00:08:47,312 --> 00:08:48,853 Um, sebenarnya begitu agak halus. 226 00:08:48,854 --> 00:08:50,771 Seperti saya, karena gay. 227 00:08:51,112 --> 00:08:53,263 Tidak, tidak, aku bersenang-senang bersamamu juga, Katie. 228 00:08:53,264 --> 00:08:54,654 Itu--yah, hanya saja-- 229 00:08:54,655 --> 00:08:57,115 - Aku tidak menyukai wanita. - Tidak, tidak. Dan aku ingin kamu duduk-- 230 00:08:57,116 --> 00:08:59,654 Saya ingin Anda duduk di kursi malas. 231 00:09:00,458 --> 00:09:01,895 Hei, kamu ingin keluar dan makan malam 232 00:09:01,896 --> 00:09:03,040 sebelum pertarungan malam ini? 233 00:09:03,041 --> 00:09:04,780 Tidak terima kasih. 234 00:09:04,866 --> 00:09:06,153 Ingin makan di rumah? 235 00:09:06,364 --> 00:09:08,945 Aku akan memanggang beberapa steak, membuka sebotol anggur. 236 00:09:08,946 --> 00:09:11,221 Apa pun yang Anda inginkan, karena aku tidak akan berada di sini. 237 00:09:11,702 --> 00:09:14,644 Dia akan menari salsa tanpa aku. 238 00:09:14,645 --> 00:09:18,531 Ay, Manny, sudah kubilang, ini adalah klub berusia 21 tahun ke atas. 239 00:09:18,532 --> 00:09:21,027 Lantai dansa terlarang. Hanya membuatku semakin menginginkannya. 240 00:09:21,028 --> 00:09:24,751 Tunggu sebentar. Anda akan menari dengan Shorty dan Darlene? 241 00:09:24,752 --> 00:09:27,029 Ya, karena meskipun begitu dia tua sepertimu, 242 00:09:27,030 --> 00:09:28,849 dia masih suka bersenang-senang. 243 00:09:28,850 --> 00:09:30,352 Kami ingin bersenang-senang. 244 00:09:30,568 --> 00:09:32,360 Minggu lalu aku mengajakmu makan malam, 245 00:09:32,361 --> 00:09:33,856 pergi ke pertunjukan perahu, 246 00:09:33,857 --> 00:09:35,239 punya serbat? 247 00:09:35,240 --> 00:09:37,754 Dan kami sampai di rumah pada pukul 8:30 tanpa perahu. 248 00:09:37,755 --> 00:09:40,032 Apa yang kamu inginkan dariku? Saya tidak suka menari. 249 00:09:40,033 --> 00:09:41,840 - Aku tidak suka serbat. - Ya benar. 250 00:09:41,841 --> 00:09:43,139 Bagaimana dengan kelapa? 251 00:09:43,473 --> 00:09:46,127 Siapa yang tidak suka dengan kelapa, hmm? Siapa? 252 00:09:46,128 --> 00:09:47,809 Lagi pula, aku akan pergi menari dengan atau tanpamu. 253 00:09:47,810 --> 00:09:50,107 Bagus. Saya harap Anda punya saat yang menyenangkan bersama Shorty. 254 00:09:50,108 --> 00:09:51,761 Aku tidak butuh orang kerdil! 255 00:09:51,762 --> 00:09:55,398 Saya tidak akan mendapat masalah apa pun menemukan pasanganku sendiri! 256 00:09:56,250 --> 00:09:58,066 Wow. Caranya, bu. 257 00:10:02,103 --> 00:10:03,486 Bagaimana kabarnya, patah hati? 258 00:10:03,520 --> 00:10:06,115 Itu adalah seorang wanita berkelas... 259 00:10:06,116 --> 00:10:08,369 - Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahunya. - Apa? 260 00:10:08,370 --> 00:10:10,275 Yah... aku tidak bisa melakukannya di telepon. 261 00:10:10,276 --> 00:10:12,423 Dia tampak sangat bersemangat untuk mendengar kabar dariku, 262 00:10:12,424 --> 00:10:15,459 dan aku sangat buruk pada orang yang mengecewakan, Mitchell. 263 00:10:15,460 --> 00:10:16,576 Tidak semua orang. 264 00:10:17,142 --> 00:10:18,242 Mama benar ketika dia berkata 265 00:10:18,243 --> 00:10:20,087 pesonaku seperti kuda jantan liar-- 266 00:10:20,088 --> 00:10:22,764 jika tidak dikekang dengan benar, itu akan menghancurkan gudang. 267 00:10:22,765 --> 00:10:24,625 Oke, kamu ingin menyingkirkannya dari pacarmu? 268 00:10:24,626 --> 00:10:25,806 Ceritakan padanya kisah itu. 269 00:10:25,807 --> 00:10:28,477 Mungkin aku akan melakukannya saat dia datang. Dia datang. 270 00:10:28,478 --> 00:10:30,013 Apakah kamu serius? 271 00:10:30,014 --> 00:10:31,739 Dia bilang dia ada di daerah itu menjalankan tugas. 272 00:10:31,740 --> 00:10:33,755 Apa yang harus saya katakan, "jangan datang"? 273 00:10:33,756 --> 00:10:34,825 Yah, kurasa aku bisa telah mengatakan itu, 274 00:10:34,859 --> 00:10:36,025 tapi sekarang sudah terlambat, 275 00:10:36,026 --> 00:10:37,626 ditambah lagi aku ingin menyampaikannya dengan lembut. 276 00:10:37,677 --> 00:10:39,378 Jadi ayolah. Bantu aku menghilangkan gay di tempat ini. 277 00:10:39,412 --> 00:10:41,380 Anda tahu apa? Aku akan mengurangi gaynya hingga setengahnya. 278 00:10:41,414 --> 00:10:42,681 Oh, bunga-bunga ini juga harus dibuang. 279 00:10:42,715 --> 00:10:43,882 Maksudmu yang itu di bawah potret 280 00:10:43,900 --> 00:10:45,267 dari kamu memeluk pria lain? 281 00:10:45,318 --> 00:10:47,369 Oh, tangkapan yang bagus. 282 00:10:47,403 --> 00:10:48,887 Ah. 283 00:10:51,255 --> 00:10:52,324 Manny. 284 00:10:52,325 --> 00:10:53,709 Ada apa, pria besar? 285 00:10:53,744 --> 00:10:56,422 Betapa sulitnya mempelajarinya hal menari salsa ini? 286 00:10:56,423 --> 00:10:57,456 Tidak sulit sama sekali. 287 00:10:57,457 --> 00:10:59,474 Ini tentang mengetuk ke dalam emosimu, 288 00:10:59,508 --> 00:11:01,926 gairahmu, dan api batinmu. 289 00:11:01,978 --> 00:11:04,032 Omong kosong! 290 00:11:04,635 --> 00:11:06,035 Aku bau dalam menari. 291 00:11:06,036 --> 00:11:07,208 Dansa pertama di pernikahan kami, 292 00:11:07,209 --> 00:11:09,276 Gloria sangat anggun dan cantik, 293 00:11:09,310 --> 00:11:11,344 dan aku bertubuh besar dan kikuk. 294 00:11:11,379 --> 00:11:13,509 Seperti adegan itu "Kecantikan dan si buruk rupa." 295 00:11:13,510 --> 00:11:15,278 Sebenarnya itu lagunya. 296 00:11:15,312 --> 00:11:16,919 Manny mengambilnya. 297 00:11:16,920 --> 00:11:18,921 Dia tidak menyukaiku saat itu. 298 00:11:20,816 --> 00:11:22,253 Kembali lurus. Oke. 299 00:11:22,254 --> 00:11:23,183 Lakukan seperti yang saya lakukan. 300 00:11:24,728 --> 00:11:25,738 Kaki lainnya. 301 00:11:26,002 --> 00:11:27,069 Oke, berhenti berbaris. 302 00:11:27,087 --> 00:11:29,022 Anda menari, tidak menyerang Polandia. 303 00:11:35,996 --> 00:11:38,378 Halo hai! 304 00:11:38,379 --> 00:11:41,347 Saya mencari Jay Pritchett. Tingginya sekitar 6'2", pria tangguh, 305 00:11:41,382 --> 00:11:43,116 bergulat dengan homofobia... 306 00:11:43,150 --> 00:11:43,890 Apa yang kamu lakukan di sini? 307 00:11:43,891 --> 00:11:45,702 Eh, aku harus keluar rumah. 308 00:11:45,986 --> 00:11:48,922 Cam butuh sedikit waktu sendirian dengan pacar barunya. 309 00:11:48,956 --> 00:11:50,629 - Jangan tanya. - Jangan bilang. 310 00:11:51,131 --> 00:11:52,197 Apa yang terjadi di sini? 311 00:11:52,198 --> 00:11:54,584 Dia sedang belajar menari, tapi dia sangat tegang. 312 00:11:54,618 --> 00:11:56,384 - Ini tidak berhasil. - Karena kamu tidak akan melepaskannya. 313 00:11:56,385 --> 00:11:58,371 saya sedang mencoba. Bukankah begitu Aku ingin semuanya lancar 314 00:11:58,405 --> 00:12:00,245 dan jadikan ibumu bahagia di luar sana? 315 00:12:00,246 --> 00:12:01,930 Tapi aku tidak bisa melakukannya, itu saja. 316 00:12:01,965 --> 00:12:03,968 Jay, aku tidak akan menyerah padamu. 317 00:12:04,684 --> 00:12:07,069 Oke. Hei, Manny, maukah kamu memberi kami waktu sebentar? 318 00:12:07,120 --> 00:12:08,770 Terima kasih. 319 00:12:08,771 --> 00:12:11,423 Ayah, dengar, aku tahu ini aneh, 320 00:12:11,458 --> 00:12:13,258 tapi kamu dan aku sangat mirip. 321 00:12:13,293 --> 00:12:14,977 Kami sadar diri, oke? 322 00:12:15,011 --> 00:12:17,913 Jadi, um, ini. Hanya... 323 00:12:17,947 --> 00:12:18,800 Apa ini? 324 00:12:18,801 --> 00:12:20,869 Itu hanya sesuatu itu beberapa orang mengikuti klub 325 00:12:20,870 --> 00:12:22,509 untuk, Anda tahu, bersantai. 326 00:12:22,510 --> 00:12:24,010 Anda mengambil ini? 327 00:12:24,045 --> 00:12:25,579 Seorang pria gay yang benci menari 328 00:12:25,613 --> 00:12:26,947 hidup dalam kesedihan dan dunia kecil yang sepi. 329 00:12:26,981 --> 00:12:28,748 Ini hanya meluluhkan hambatanmu, 330 00:12:28,783 --> 00:12:30,550 dan--dan kamu bisa menari sepanjang malam, 331 00:12:30,585 --> 00:12:32,085 ditambah lagi itu membuatmu mengamuk-- 332 00:12:32,119 --> 00:12:33,086 aku tidak ingin-- 333 00:12:33,120 --> 00:12:34,671 Saya tidak suka ini sama sekali. 334 00:12:34,705 --> 00:12:36,398 Tunggu saja. Untuk berjaga-jaga. 335 00:12:36,399 --> 00:12:37,681 Ayo. Tidak apa-apa. 336 00:12:37,682 --> 00:12:39,432 Jay, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 337 00:12:39,483 --> 00:12:42,551 Seorang petani di Selandia Baru mengajari babi menari. 338 00:12:44,277 --> 00:12:45,077 Oh. 339 00:12:45,078 --> 00:12:46,577 Lihat bagaimana dia menjaga moncongnya tetap tegak? 340 00:12:52,236 --> 00:12:55,128 Ya. Ini dia. 341 00:12:55,886 --> 00:12:56,909 Ini adalah apa? 342 00:12:58,420 --> 00:12:59,895 Ini. 343 00:13:01,695 --> 00:13:04,380 A-aku tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa keluar dari mobil. 344 00:13:04,414 --> 00:13:06,015 Saya minta maaf. Saya terlalu malu. 345 00:13:06,049 --> 00:13:07,817 Bisakah kamu memberitahuku saja apa yang terjadi? 346 00:13:07,851 --> 00:13:10,947 Oke. A-aku ingin kamu pergi membaca 347 00:13:10,948 --> 00:13:14,056 apa yang diukir di pohon itu. 348 00:13:14,091 --> 00:13:15,491 Bu, kamu membuatku takut. 349 00:13:15,526 --> 00:13:19,278 Lakukan saja. Lakukan itu, Haley. 350 00:13:36,580 --> 00:13:38,831 Selamat pulang! 351 00:13:38,882 --> 00:13:41,050 Itu kendalamu! 352 00:13:41,084 --> 00:13:44,303 Apa?! Apakah kamu bercanda?! 353 00:13:49,157 --> 00:13:50,976 Oh! Anak seorang... 354 00:13:50,977 --> 00:13:53,952 Sandung lamur! Mengapa hal itu terus terjadi? 355 00:13:53,953 --> 00:13:55,671 Mungkin aku butuh pistol paku. 356 00:13:55,705 --> 00:13:57,495 Oke, itu dia! aku keluar! 357 00:13:57,496 --> 00:13:58,896 Apa maksudmu kamu keluar? 358 00:13:58,930 --> 00:13:59,914 Kemana kamu pergi? 359 00:13:59,965 --> 00:14:01,658 Ayah, jangan tersinggung, 360 00:14:01,659 --> 00:14:03,217 tapi aku pernah melihatmu dengan lem. 361 00:14:03,218 --> 00:14:06,554 Saya pikir paku akan lebih sulit untuk keluar dari rambutku. 362 00:14:06,588 --> 00:14:08,973 Tidak, jangan pergi! Aku melakukan ini untukmu! 363 00:14:09,007 --> 00:14:10,675 Apakah kamu, ayah? 364 00:14:10,726 --> 00:14:12,694 Apakah kamu? 365 00:14:12,728 --> 00:14:14,996 Anak itu membuatku pikirkan dengan yang itu. 366 00:14:15,030 --> 00:14:17,799 Untuk siapa sebenarnya aku melakukan ini? 367 00:14:17,833 --> 00:14:18,766 Terkadang saya hanya berkata, 368 00:14:18,801 --> 00:14:20,912 "Apakah kamu, ayah? Apakah kamu?" 369 00:14:20,913 --> 00:14:22,047 Karena dia menjadi sangat pendiam 370 00:14:22,081 --> 00:14:24,833 dan tidak menyadarinya saat aku pergi. 371 00:14:28,087 --> 00:14:31,625 Aneh, karena aku merasa sudah sangat nyaman berada di dekatmu. 372 00:14:31,626 --> 00:14:33,317 Anda tahu, tadi malam ketika aku sampai di rumah, 373 00:14:33,318 --> 00:14:36,536 Saya baru saja mulai berpikir tentang semua hal yang menyenangkan 374 00:14:36,570 --> 00:14:38,737 yang bisa kita lakukan bersama, kamu tahu? 375 00:14:38,755 --> 00:14:39,739 Ya. 376 00:14:39,773 --> 00:14:40,796 Aku tidak ingin membuatmu takut, 377 00:14:40,797 --> 00:14:43,203 tapi adikku akan menikah dalam beberapa minggu, 378 00:14:43,204 --> 00:14:46,379 dan aku jadi tidak ingin pergi untuk hal itu sendirian. 379 00:14:46,380 --> 00:14:48,115 Mungkin kamu bisa menjadi teman kencanku? 380 00:14:48,116 --> 00:14:51,518 Katie, kamu wanita yang luar biasa. 381 00:14:51,553 --> 00:14:54,204 Kamu pintar, kamu cantik, 382 00:14:54,239 --> 00:14:56,779 dan betapa menyenangkannya tas tangan itu? 383 00:14:56,780 --> 00:15:00,594 Ini akan datang sebagai sedikit kejutan. 384 00:15:00,629 --> 00:15:02,871 Saya cukup gay. 385 00:15:02,872 --> 00:15:04,623 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 386 00:15:04,657 --> 00:15:06,591 Aku--aku benar-benar gay. 387 00:15:06,626 --> 00:15:09,346 Hanya gay. 388 00:15:10,212 --> 00:15:12,085 Kamu bilang padaku kalau kamu gay? 389 00:15:12,086 --> 00:15:13,033 Ya. 390 00:15:14,274 --> 00:15:14,920 Mengapa? 391 00:15:14,921 --> 00:15:16,754 Saya dilahirkan seperti itu. Maksudku, kamu tahu, itu hanya-- 392 00:15:16,788 --> 00:15:20,057 Tidak, kenapa kamu memberitahuku? Maksudku, aku tahu kamu gay. 393 00:15:20,091 --> 00:15:21,492 Sudah jelas. 394 00:15:21,526 --> 00:15:23,661 Yah, bukan itu-- itu tidak begitu jelas. 395 00:15:23,695 --> 00:15:24,728 Ya, ya. 396 00:15:24,763 --> 00:15:26,297 Cara Anda berbicara dan berjalan dan berpakaian 397 00:15:26,331 --> 00:15:28,432 dan teatermu isyarat tangan-- 398 00:15:28,466 --> 00:15:30,335 Saya tidak punya teater gerakan tangan. 399 00:15:30,336 --> 00:15:34,282 Oke, mungkin memang begitu cukup... ekspresif. 400 00:15:34,283 --> 00:15:36,902 Tapi kenapa kamu mau melakukannya berikan aku nomormu? 401 00:15:36,903 --> 00:15:38,871 Oh, karena aku ingin teman gay-- 402 00:15:38,905 --> 00:15:40,740 seseorang yang bisa kuajak makan, 403 00:15:40,774 --> 00:15:43,509 beri aku nasihat pria, dan aku bisa berbelanja dengan-- 404 00:15:43,543 --> 00:15:46,155 itu sepenuhnya stereotip yang menyinggung. 405 00:15:46,156 --> 00:15:48,258 Kita bisa menemui Julia Roberts film bersama. 406 00:15:48,292 --> 00:15:50,527 Aku mengenalnya, dan dia sama baiknya seperti yang terlihat di layar. 407 00:15:50,561 --> 00:15:53,079 - Diam. Benar-benar? Apakah dia? - Benar, ya. 408 00:15:53,130 --> 00:15:55,765 Tunggu, apa--jadi kamu tadi berpura-pura lurus, 409 00:15:55,800 --> 00:15:57,233 dan memukulku? 410 00:15:57,268 --> 00:15:59,736 Aku hanya taruhan bar yang bodoh. 411 00:15:59,754 --> 00:16:02,338 Pacarku-- oh, dia di sini... 412 00:16:02,373 --> 00:16:04,964 Taruhan aku bahwa aku tidak bisa mendapatkannya nomor wanita cantik. 413 00:16:04,965 --> 00:16:07,627 Dan sebagai seorang lelaki gay yang bangga, Aku tahu itu tidak masalah, 414 00:16:07,628 --> 00:16:11,604 tapi a-aku hanya berharap semuanya bisa menganggapku menarik. 415 00:16:11,605 --> 00:16:14,384 Oh. Tapi sekarang dia akan menertawakannya, 416 00:16:14,385 --> 00:16:16,260 dan kurasa aku pantas mendapatkannya. 417 00:16:16,750 --> 00:16:18,300 Hai... hai. 418 00:16:19,400 --> 00:16:20,841 Bagaimana-- bagaimana kabarnya? 419 00:16:20,842 --> 00:16:21,504 Halo. 420 00:16:21,505 --> 00:16:25,293 Ini Katie, dan, eh, ternyata, ya... 421 00:16:25,294 --> 00:16:27,361 Sebenarnya tidak. 422 00:16:27,508 --> 00:16:28,975 Hasilnya tidak bagus. 423 00:16:29,010 --> 00:16:33,063 Karena saya pikir saya akhirnya bertemu dengan pria yang baik dan lucu, 424 00:16:33,114 --> 00:16:35,382 siapa yang juga seksi! 425 00:16:35,416 --> 00:16:37,784 Dan sekarang dia memberitahuku bahwa dia gay?! 426 00:16:37,802 --> 00:16:40,270 Dia, sepertinya, orang yang paling tidak gay 427 00:16:40,271 --> 00:16:43,466 saya pernah bertemu sepanjang hidupku! 428 00:16:43,467 --> 00:16:45,812 Dan saya pikir dialah orangnya! 429 00:16:45,813 --> 00:16:48,719 Dan aku bahkan mengatakannya ibuku tentang dia! 430 00:16:48,720 --> 00:16:50,788 Anda sebaiknya menghargai dia! 431 00:17:00,245 --> 00:17:01,363 Wow. 432 00:17:05,107 --> 00:17:06,841 Apakah kamu yakin kamu gay? 433 00:17:06,876 --> 00:17:08,276 - Tidak. - Kamera. 434 00:17:08,310 --> 00:17:10,044 Ya. 435 00:17:10,079 --> 00:17:12,480 Ya. Lihat... 436 00:17:12,498 --> 00:17:14,549 Anda akan menemukan seseorang, 437 00:17:14,583 --> 00:17:16,533 karena kamu gadis yang luar biasa, Katie. 438 00:17:16,534 --> 00:17:18,534 Anda adalah keseluruhan paket. 439 00:17:18,568 --> 00:17:22,037 Aku hanya lebih memilih seseorang siapa yang punya. 440 00:17:22,744 --> 00:17:24,385 Oke. 441 00:17:31,348 --> 00:17:33,217 Astaga! 442 00:17:33,218 --> 00:17:36,020 Itu tadi bahasa gadis yang banyak! 443 00:17:36,054 --> 00:17:38,372 Saya pikir saya perlu minuman-a-doodle-doo. 444 00:17:42,260 --> 00:17:44,362 Apa itu tadi? 445 00:17:44,396 --> 00:17:46,497 Halo, Haley. Apa kabar hari ini? 446 00:17:46,531 --> 00:17:49,050 Saya tidak punya uang, tidak ada ponsel... 447 00:17:49,101 --> 00:17:50,434 Sama-sama. 448 00:17:50,469 --> 00:17:51,435 Apa?! 449 00:17:51,469 --> 00:17:52,403 Aku mendengarkanmu. 450 00:17:52,437 --> 00:17:54,004 aku berhenti memanjakanmu, dan lihat-- 451 00:17:54,039 --> 00:17:55,873 Anda mengatasi rintangan. 452 00:17:55,907 --> 00:17:57,792 Oh! Ya! Ya! 453 00:17:57,843 --> 00:18:00,111 Saya tumbuh normal meskipun ibuku gila! 454 00:18:00,145 --> 00:18:02,029 Ya, sepertinya begitu awal dari sebuah esai yang bagus. 455 00:18:02,064 --> 00:18:03,197 "Kuliahku sayang..." 456 00:18:03,231 --> 00:18:06,185 Oh sayang, jika kamu mengalami kebuntuan, beri tahu aku, 457 00:18:06,186 --> 00:18:07,703 dan aku akan membuatmu tidur di halaman. 458 00:18:07,738 --> 00:18:09,021 Kamu psikotik! 459 00:18:09,039 --> 00:18:10,122 Gunakan pemeriksaan ejaan! 460 00:18:17,648 --> 00:18:18,698 Aah! 461 00:18:20,301 --> 00:18:22,468 Jangan hanya duduk di sana! Keluar dari sini! 462 00:18:22,486 --> 00:18:24,687 Aku baik, aku baik. 463 00:18:24,738 --> 00:18:26,189 Oke! 464 00:18:26,240 --> 00:18:27,574 Halo! Kamu terlihat sangat baik! 465 00:18:27,608 --> 00:18:28,641 Sudah berapa lama? 466 00:18:28,676 --> 00:18:30,815 Kami tidak mengenal satu sama lain. Pergilah. 467 00:18:30,816 --> 00:18:32,756 Cukup adil. 468 00:18:33,436 --> 00:18:34,224 Halo! 469 00:18:34,225 --> 00:18:36,266 Kamu terlihat sangat baik. Sudah berapa lama? 470 00:18:37,302 --> 00:18:39,023 Apa yang salah dengan pria itu? 471 00:18:39,024 --> 00:18:39,953 Ya, saya akan melakukannya berdansa dengannya. 472 00:18:39,954 --> 00:18:40,879 Dia punya bahu yang bagus. 473 00:18:40,880 --> 00:18:43,448 Ah, kamu tahu, salsa begitu intim dan sensual 474 00:18:43,449 --> 00:18:45,738 bahwa rasanya salah melakukannya dengan orang lain 475 00:18:45,739 --> 00:18:46,956 itu bukan Jay. 476 00:18:46,974 --> 00:18:48,424 Ah. Kamu tahu, Darlene merasakan hal yang sama. 477 00:18:48,458 --> 00:18:50,293 Jika aku tidak ada di sini, dia ada di sini menahan dinding. 478 00:18:50,327 --> 00:18:52,862 Ya. Dinding laki-laki. 479 00:18:52,896 --> 00:18:56,032 Kau tahu, menurutku aku harus pulang untuk suamiku tercinta 480 00:18:56,066 --> 00:18:59,669 dan menariknya mendekat dan memberitahunya bahwa saya berdansa dengan 20 pria. 481 00:19:00,721 --> 00:19:02,171 Dia tidak di rumah. 482 00:19:02,206 --> 00:19:04,974 Dia berada di lingkungan yang tidak pasti khawatir dengan mobilnya. 483 00:19:05,008 --> 00:19:06,175 Hore! Hai! 484 00:19:06,970 --> 00:19:08,344 jay! 485 00:19:09,647 --> 00:19:10,613 Apa, kita akan berciuman atau menari? 486 00:19:10,648 --> 00:19:11,614 Ayo menari! 487 00:19:12,866 --> 00:19:13,950 Saya sangat menentang narkoba. 488 00:19:13,984 --> 00:19:16,119 "Katakan saja tidak" dan sebagainya. 489 00:19:16,153 --> 00:19:17,467 Tapi saya berpikir, 490 00:19:17,468 --> 00:19:20,534 sekali ini saja untuk Gloria. 491 00:19:22,534 --> 00:19:24,468 Dan jika aku ingin berhasil diriku sendiri, 492 00:19:24,502 --> 00:19:25,883 Aku tidak ingin mengingatnya. 493 00:19:30,367 --> 00:19:33,448 Obat besar yang kuberikan padanya-- sayang aspirin. Rasa jeruk. 494 00:19:33,449 --> 00:19:35,038 Dia bisa saja mengunyahnya. 495 00:19:38,557 --> 00:19:40,685 Kamu tidak akan pernah pulang mengejutkanku seperti itu? 496 00:19:40,686 --> 00:19:41,560 aku memang mengejutkanmu. 497 00:19:41,561 --> 00:19:43,731 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu tidak pernah mengejutkanku... 498 00:19:50,112 --> 00:19:52,247 Itu akan terjadi rumah pohon yang luar biasa. 499 00:19:52,281 --> 00:19:55,717 Terima kasih. saya sedang mencoba. 500 00:19:55,751 --> 00:19:58,002 Ini untuk anakku, tapi dia seperti kehilangan minat. 501 00:19:58,037 --> 00:20:00,088 Ini seperti putriku dengan anjing itu. 502 00:20:00,122 --> 00:20:02,156 Itu sebabnya akulah orangnya di sini melakukan hal ini. 503 00:20:03,375 --> 00:20:04,659 Apakah kamu baru saja pindah? 504 00:20:04,693 --> 00:20:07,061 Tinggal di sini selama delapan tahun. Anda? 505 00:20:07,096 --> 00:20:09,464 - 12. - Hah. 506 00:20:09,498 --> 00:20:10,498 Hah. 507 00:20:10,532 --> 00:20:11,733 Anda tahu, saya dan teman-teman saya, 508 00:20:11,734 --> 00:20:13,710 kami, eh, kami membangun rumah pohon ketika saya masih kecil. 509 00:20:13,711 --> 00:20:15,210 Kami menghabiskan waktu berjam-jam dalam hal itu. 510 00:20:15,211 --> 00:20:16,211 Menyukainya. 511 00:20:16,246 --> 00:20:18,280 Saya juga. 512 00:20:18,314 --> 00:20:20,566 Anda butuh bantuan? 513 00:20:20,617 --> 00:20:21,817 Ya, banyak. 514 00:20:21,851 --> 00:20:24,186 Tapi a-aku tidak ingin mengganggumu. 515 00:20:24,204 --> 00:20:25,354 Satu-satunya hal yang menggangguku 516 00:20:25,388 --> 00:20:27,189 apakah itu atap Amish yang mabuk kamu bangun di sana. 517 00:20:27,223 --> 00:20:28,207 Apakah kamu punya level? 518 00:20:28,241 --> 00:20:30,413 Ya, tapi mungkin saja menjadi frustrasi 519 00:20:30,414 --> 00:20:32,515 dan melemparkannya ke halaman rumahmu. 520 00:20:32,533 --> 00:20:34,016 Biarkan aku menemukannya. Saya akan segera ke sana. 521 00:20:34,034 --> 00:20:35,518 Terima kasih. 522 00:20:35,536 --> 00:20:37,236 Ngomong-ngomong, aku Phil. 523 00:20:37,321 --> 00:20:39,705 Saya Andre. Senang bertemu denganmu, Phil. 524 00:20:39,740 --> 00:20:41,207 Senang bertemu denganmu, Andre. 525 00:20:41,241 --> 00:20:43,576 Jadi menurutku aku salah ketika aku bilang begitu kamu bertambah tua, 526 00:20:43,627 --> 00:20:45,361 lebih sulit untuk mendapatkan teman baru. 527 00:20:45,769 --> 00:20:48,448 Sayang! Pria di pohon itu keren! 528 00:20:48,449 --> 00:20:51,184 Andre, ternyata, adalah seorang ahli bedah ortopedi, 529 00:20:51,218 --> 00:20:54,854 berguna dengan alat, dan pria yang baik untuk diajak bergaul. 530 00:20:54,888 --> 00:20:59,425 Ditambah lagi dia pria kulit hitam yang tangguh itu memberi saya kredibilitas ekstra. 531 00:20:59,460 --> 00:21:01,461 Itu leluconnya. 532 00:21:01,495 --> 00:21:05,331 Dia saudaraku dari motha yang berbeda. 533 00:21:05,366 --> 00:21:06,766 - Apa itu tadi? - Berbeda-- 534 00:21:06,800 --> 00:21:08,301 - Bukan itu. - Apa itu? 535 00:21:08,335 --> 00:21:09,502 Itu adalah "saudara laki-laki dari ibu lain". 536 00:21:09,536 --> 00:21:10,670 Kaldu dari anotha motha-- 537 00:21:10,704 --> 00:21:11,704 Pelan-pelan. Perlambat. 538 00:21:11,739 --> 00:21:13,840 Kaldu dari motha lain. 539 00:21:13,874 --> 00:21:16,676 Lupakan. Jangan-- jangan katakan itu. Lupakan. 540 00:21:16,876 --> 00:21:18,076 Sinkronkan dan Dikoreksi Oleh Ali Pada Akhirnya 9999 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 www.tvsubtitles.net